L'apprendimento dello spagnolo (La letra con sangre entra)

[Churchil]

[B][U][SIZE="4"]Los d

[Churchil]

Verbos VIII (Verbi VIII)

Torniamo all'indicativo per parlare dell'ultimo tempo semplice di cui manca di fare delle indicazioni attinenti, il "pretérito perfecto simple", che sarebbe più o meno l'equivalente al passato remoto, ma in spagnolo è un tempo più comune di in italiano.

Pretérito perfecto simple

1ª coniugazione

Amar (Amare)

Amé (terminazione in -é anziché -ai)
Amaste (terminazione che può indurre in errore -aste, 2ª persona del singolare, non del plurale)
Amó (come in italiano, ma con l'accento acuto)
Amamos (terminazione -amos, coincide col presente di indicativo, come la coincidenza nell'italiano di "Amiamo" [pres.ind. e pres.cong.])
Amasteis (terminazione -asteis anziché in -aste, consisterebbe semplicemente in aggiungerli "is")
Amaron (terminazione in -aron, toglietegli l'ultima "o" alla forma italiana ed ecco!, già sta)

2ª coniugazione

Joder (Fottere)

Jodí (finisce in -í, accentuata, vedremo come questa congiugazone perde la sua lettera stendardo in quasi tutte le persone)
Jodiste (-iste invece di -esti, cambiate posizione le vocali e basta)
Jodió (desinenza -ió, si fa un dittongo, caratteristica propria di questo tempo nella 2ª e 3ª coniugazione, come vedremo di seguito, insomma la "o" accentuata caratterizza la 3ª persona)
Jodimos (finisce in -imos, la perdita della "e" in favore della "i" impedisce l'ambiguità che si da nella prima e, come vedremo dopo, nella terza coniugazione)
Jodisteis (-isteis, in italiano -este, qui il cambio è un po' più significativo, la forma spagnola trasforma la "e" in "i" e dopo si deve aggiungere ancora -is alla fine)
Jodieron (-ieron, qui si mantiene la "e" ma facendo un dittongo con la "i" che appare antecedendo la vocale propria della coniugazione)

3ª coniugazione

Partir (Partire)

Partí (-í, non confondere con la 3ª persona dell'italiano "partì")
Partiste (desinenza -iste anziché -isti, semplicemente cambiare la i mettendo una "e" al suo posto)
Partió (-ió, dittongo, come nella 2ª coniugazione e ancora la "o" accentuata come símbolo di questa persona in questo tempo)
Partimos (-imos, coincidenza col presente di indicativo, come nella 1ª coniugazione)
Partisteis (guardare quello detto nella 2ª coniugazione)
Partieron (-ieron, ancora il dittongo con la "i" precedendo la "e" e senza la "o" finale tipica nella forma omologa dell'italiano)



Come avrete potuto osservare, la seconda e la terza coniugazione sono esattamente uguali, forse la differenza più chiara non ha a che fare con questo tempo, sennò col presente, cioè, nella 2ª coniugazione non c'è la coincidenza fra la 1ª persona del plurale fra il "presente" è il "pretérito perfecto simple" che sì si produce nella 3ª coniugazione. Ci sono dittonghi nella 3ª persona del singolare e del plurale (jodió, partió / jodieron, partieron), intanto che nella 1ª coniugazione si mantiene la lettera propria, la "a" e non ci appaiono i dittonghi.

Ricordarvi, poiché l'avevo già detto in altro messaggio, che questo tempo in spagnolo si impiega in modo più abituale e consueto che nell'italiano, infatti si impiega in rapporto ad azioni compiuti ieri od addirittura oggi, forse posso dirvi che se è una cosa fatta in passato che ha delle conseguenze nel presente, allora meglio impiegare il "pretérito perfecto compuesto" (passato prossimo). Ad esempio, se ti sei fatto male alla gamba e la lesione ancora non si è guarita, in teoria forse sarebbe più corretto dire: "Me he hecho daño [en la pierna] jugando al fútbol", come in inglese ma credo che in genere si impiega il "pretérito perfecto simple": "Me hice daño [en la pierna] jugando al futbol". Non siamo così ristretti come gli anglo-parlanti, in spagnolo è corretto dirlo così, e credo che sia più abituale perché è un tempo verbale più corto e si dice con maggiore rapidità.

[Churchil]

Verbos IX (Verbi IX)

Bene, finiamo già coi tempi semplici parlando dell'imperfetto del congiuntivo, in spagnolo "pretérito imperfecto de subjuntivo".

È un tempo verbale con una struttura molto simile all'italiana... in una delle due forme che si possono impiegare. Sì, questo tempo verbale ha due desinenze e non solo una. Vediamole poi:

Pretérito imperfecto (de subjuntivo)

1ª coniugazione

Amar (Amare)

Amara o Amase
Amaras o Amases
Amara o Amase
Amáramos o Amásemos
Amarais o Amaseis
Amaran o Amasen

2ª coniugazione

Joder (Fottere)

Jodiera o Jodiese
Jodieras o Jodieses
Jodiera o Jodiese
Jodiéramos o Jodiésemos
Jodierais o Jodieseis
Jodieran o Jodiesen

3ª coniugazione

Partir (Partire)

Partiera o Partiese
Partieras o Partieses
Partiera o Partiese
Partiéramos o Partiésemos
Partierais o Partieseis
Partieran o Partiesen



Ovviamente, per cominciare ad impiegarlo, io vi raccomanderei usare la forma più simile all'italiano e quando abbiate certa scioltezza, incominciare, se volete, a parlare usando l'un l'altra indifferentemente.

Una piccola differenza nel caso della forma somigliante all'italiana è che la spagnola ha soltanto una "esse", (Amase anziché "Amasse"), perché come sapete, in spagnolo non esiste la doppia consonante e tutte le esse fra vocali sono sorde, pertanto il suono è lo stesso che nell'italiano.

Un'altra differenza in questa desinenza, un po' più significativa concerne alle forme del singolare, giacché come potrete osservare, non è come in italiano dove quelle due che coincidono sono la 1ª e la 2ª persona e la diversa è la terza, in spagnolo le due che coincidono sono la 1ª e la 3ª. Questa differenza fa che a volte castigliano-parlanti e italo-parlanti ci ingarbugliamo al parlare nella lingua altrui, ma qui credo che gli italo-parlanti avete vantaggio, poiché questa differenza non è nuova, già l'avete potuta assimilare con altri verbi: Imperfecto (Yo amaba, Él amaba), Condicional (Yo amaría, Ella amaría) o Presente de subjuntivo (Yo ame, Él ame), cosicché sono quattro i tempi verbali semplici in cui si dà questa caratteristica e perciò all'essere una differenza così comune (appare in quattro dei sette tempi verbali semplici) credo che uno può abituarsi abbastanza presto.

Anche potete osservare che la seconda persona del plurale (amaseis, jodieseis e partieseis) non coincidono con quella del pretérito perfecto simple, equivalente al vostro passato remoto (amasteis, jodisteis, partisteis)

L'altra differenza che resta da accennare, o perlomeno fra quelle che io vedo, forse di qualcuna me ne dimentico, e quella riguardante all'inizio della desinenza della 2ª e la terza coniugazione, stanteché qui vediamo di nuovo la formazione del dittongo di cui vi aveva già parlato nel "pretérito perfecto simple" (passato remoto)

Vediamo, nella prima coniugazione non c'è problema: Amase - Amasse

Ma nella seconda e la terza:

Jodiese - Fottesse

Partiese - Partisse

Nelle due compare una "intrusa" al formarsi il dittongo, nella seconda coniugazione la i e nella terza la e, non come in italiano, che mantiene la e in solitario nella seconda coniugazione e la i nella terza.

Ebbene, l'ultima differenza che me ne sono appena reso conto adesso adesso è la terminazione desinenziale:

In spagnolo Yo amase, Tu amases, Ella amase

La prima è una "e" come la terza, la terza sì che coincide con la terminazione italiana ma la prima no, giacché in italiano finisce in "i". Questo all'inizio sarà un vero grattacapo, ve lo rassicuro, perché anche se studiarlo e saperlo teoricamente è facile, l'assimilazione da parte del cervello richiede certo tempo di assuefazione e sebbene sappiate come si deve dire, vi si scappara la forma italiana (amasi anziché amase) più di una volta. , per lo meno a me è successo in molteplici occasioni.

[Churchil]

Países y gentilicios: Europa (Paesi e nomi etnici: L'Europa)

Che vi pare imparare i nomi etnici dei diversi paesi del mondo in spagnolo? Prima stazione: EUROPA

EUROPA

Albania (Albania): Albanés / Albanesa / Albaneses / Albanesas

Alemania (Germania): Alemán / Alemana / Alemanes / Alemanas

Andorra (Andorra): Andorrano / Andorrana / Andorranos / Andorranas

Armenia (Armenia): Armenio / Armenia / Armenios / Armenias

Austria (Austria): Austriaco / Austriaca / Austriacos / Austriacas

Azerbaiyán (Azerbaigian): Azerbaiyano/Azerí / Azerbaiyana/Azerí / Azerbaiyanos/Azeríes / Azerbaiyanas/Azeríes

Bélgica (Belgio): Belga / Belgas

Bielorrusia (Bielorussia): Bielorruso / Bielorrusa / Bielorrusos / Bielorrusas

Bosnia-Herzegovina: Bosnio / Bosnia / Bosnios / Bosnias

Bulgaria (Bulgaria): Búlgaro / Búlgara / Búlgaros / Búlgaras

Chipre (Cipro): Chipriota / Chipriotas

República Checa (Repubblica Ceca): Checo / Checa / Checos / Checas

Croacia (Croazia): Croata / Croatas

Dinamarca (Danimarca): Danés / Danesa / Daneses / Danesas

Eslovaquia (Slovachia): Eslovaco / Eslovaca / Eslovacos / Eslovacas

Eslovenia (Slovenia): Esloveno / Eslovena / Eslovenos / Eslovenas

España (Spagna): Español / Española / Españoles / Españolas

Estonia (Estonia): Estonio / Estonia / Estonios / Estonias

Finlandia (Finlandia): Fin(land)és / Fin(land)esa / Fin(land)eses / Fin(land)esas

Francia (Francia): Francés / Francesa / Franceses / Francesas

Georgia (Georgia): Georgiano / Georgiana / Georgianos / Georgianas

Grecia (Grecia): Griego / Griega / Griegos / Griegas

Hungría (Ungheria): Húngaro / Húngara / Húngaros / Húngaras

Irlanda (Irlanda): Irlandés/ Irlandesa / Irlandeses / Irlandesas

Islandia (Islanda): Islandés / Islandesa / Islandeses / Islandesas

Italia (Italia): Italiano / Italiana / Italianos / Italianas

Kazajistán (Kazakstan): Kazajo / Kazaja / Kazajos / Kazajas

Letonia (Letonia): Letón / Letona / Letones / Letonas

Liechtenstein (Liechtenstein): Liechtensteiniano / Liechtensteiniana / Liechtensteinianos / Liechtensteinianas

Lituania (Lituania): Lituano / Lituana / Lituanos / Lituanas

Luxemburgo (Lussemburgo): Luxemburgués / Luxemburguesa / Luxemburgueses / Luxemburguesas

Macedonia (Macedonia): Macedonio / Macedonia / Macedonios / Macedonias

Malta (Malta): Maltés / Maltesa / Malteses / Maltesas

Moldavia (Moldavia): Moldavo / Moldava / Moldavos / Moldavas

Mónaco (Monaco): Monegasco / Monegasca / Monegascos / Monegascas

Montenegro (Montenegro): Montenegrino / Montenegrina / Montenegrinos / Montenegrinas

Noruega (Norvegia): Noruego / Noruega / Noruegos / Noruegas/

Países Bajos [Holanda] (Paesi Bassi [Olanda]): Neerlandés/Holandés / Neerlandesa/Holandesa / Neerlandeses/Holandeses / Neerlandesas/Holandesas

Polonia (Polonia): Polaco / Polaca / Polacos / Polacas

Portugal (Portogallo): Portugués / Portuguesa / Portugueses / Portuguesas

Reino Unido:

Inglaterra (Inghilterra): Inglés / Inglesa / Ingleses / Inglesas

Escocia (Scozia): Escocés / Escocesa / Escoceses / Escocesas

Gales (Gales): Galés / Galesa / Galeses / Galesas

Irlanda del Norte (Irlanda del Nord): Norirlandés / Norirlandesa / Norirlandeses / Norirlandesas

Rumanía (Romania): Rumano / Rumana / Rumanos / Rumanos

Rusia (Russia): Ruso / Rusa / Rusos / Rusas

San Marino (San Marino): Sanmarinense / Sanmarinenses

Serbia (Serbia): Serbio / Serbia / Serbios / Serbias

Suiza (Svizzera): Suizo / Suiza / Suizas / Suizas

Suecia (Svezia): Sueco / Sueca / Suecos / Suecas

Ucrania (Ucraina): Ucrani(an)o / Ucrani(an)a / Ucrani(an)os / Ucrani(an)as

Vaticano (Vaticano)

[Churchil]

Países y gentilicios: América (Paesi e nomi etnici: L'America)

Seconda stazione: AMERICA

AMERICA

Antigua y Barbuda (Antigua e Barbuda): Antiguano / Antiguana / Antiguanos / Antiguanas

Argentina (Argentina): Argentino / Argentina / Argentinos / Argentinas

Bahamas (Bahamas): Bahameño / Bahameña / Bahameños / Bahameñas

Barbados (Barbados): Barbadense / Barbadenses

Belice (Belice): Beliceño / Beliceña / Beliceños / Beliceñas

Bolivia (Bolivia): Boliviano / Boliviana / Bolivianos / Bolivianas

Brasil (Brasile): Brasileño / Brasileña / Brasileños / Brasileñas

Canadá (Canada): Canadiense / Canadienses

Chile (Cile): Chileno / Chilena / Chilenos / Chilenas

Colombia (Colombia): Colombiano / Colombiana / Colombianos / Colombianas

Costa Rica (Costa Rica): Costarricense / Costarricenses

Cuba (Cuba): Cubano / Cubana / Cubanos / Cubanas

Dominica (Dominica): Dominiqués / Dominiquesa / Dominiqueses / Dominiquesas

Ecuador (Ecuador): Ecuatoriano / Ecuatoriana / Ecuatorianos / Ecuatorianas

El Salvador (El Salvador): Salvadoreño / Salvadoreña / Salvadoreños / Salvadoreñas

Estados Unidos (Stati Uniti): Estadounidense / Estadounidenses

Granada (Grenada): Granadino / Granadina / Granadinos / Granadinas

Guatemala (Guatemala): Guatemalteco / Guatemalteca / Guatemaltecos / Guatemaltecas

Guyana (Guyana): Guyanés / Guyanesa / Guyaneses / Guyanesas

Haití (Haiti): Haitiano / Haitiana / Haitianos / Haitianas

Honduras (Honduras): Hondureño / Hondureña / Hondureños / Hondureñas

Jamaica (Giamaica): Jamaicano / Jamaicana / Jamaicanos / Jamaicanas

México (Messico): Mexicano / Mexicana / Mexicanos / Mexicanas

Nicaragua (Nicaragua): Nicaragüense / Nicaragüenses

Panamá (Panam&#225: Panameño / Panameña / Panameños / Panameñas

Paraguay (Paraguay): Paraguayo / Paraguaya / Paraguayos / Paraguayas

Perú (Per&#249: Peruano / Peruana / Peruanos / Peruanas

República Dominicana (Repubblica Dominicana): Dominicano / Dominicana / Dominicanos / Dominicanas

San Cristóbal y Nieves (Saint Kitts e Nevis): Sancristobaleño / Sancristobaleño / Sancristobaleños / Sancristobaleñas

San Vicente y las Granadinas (Saint Vincent e Grenadine): Sanvicentino / Sanvicentina / Sanvicentinos / Sanvicentinas

Santa Lucía (Saint Lucia): Santaluciano / Santaluciana / Santalucianos / Santalucianas

Surinam (Suriname): Surinamés / Surinamesa / Surinameses / Surinamesas (Anche: Surinamita / Surinamitas)

Trinidad y Tobago (Trinidad e Tobago): Trinitense / Trinitenses

Uruguay (Uruguay): Uruguayo / Uruguaya / Uruguayos / Uruguayas

Venezuela (Venezuela): Venezolano / Venezolana / Venezolanos / Venezolanas




Nota: nel caso di Giamaica anche è corretto "Jamaiquino / Jamaiquina / Jamaiquinos / Jamaiquinas" (ma appena si impiega)

Nota: La "ics" di Mexico si pronuncia come se fosse una i lunga (suono spagnolo)

[Churchil]

Países y gentilicios: Asia (Paesi e nomi etnici: L'Asia)

Terza stazione: ASIA

ASIA

Kazajistán (Kazakistan): Kazajo / Kazaja / Kazajos / Kazajas

Kirguizistán o Kirguistan (Kirghizistan): Kirguiz / Kirguices o Kirguís / Kirguises

Tayikistán (Tagikistan): Tayiko / Tayika / Tayikos / Tayikas

Turkmenistán (Turkmenistan): Turkmeno / Turkmena / Turkmenos / Turkmenos

Uzbekistán (Uzbekistan): Uzbeko / Uzbeka / Uzbekos / Uzbekas

Arabia Saudí o Arabia Saudita (Arabia saudita): Saudí / Saudíes o Saudita / Sauditas

Bahréin (Barhain o Bahrein): Bahreiní / Bahreiníes

Emiratos Árabes Unidos (Emirati Arabi Uniti): Emiratí / Emiratíes

Irán (Iran): Iraní / Iraníes

Irak (Iraq): Irakí / Irakíes

Israel (Israele): Israelí / Israelíes

Jordania (Giordania): Jordano / Jordana / Jordanos / Jordanas

Kuwait (Kuwait): Kuwaití / Kuwaitíes

Líbano (Libano): Libanés / Libanesa / Libaneses / Libanesas

Omán (Oman): Omanés / Omanesa / Omaneses / Omanesas od Omaní / Omaníes

Qatar (Qatar): Qatarí / Qataríes

Siria (Siria): Sirio / Siria / Sirios / Sirias

Yemen (Yemen): Yemení / Yemeníes

Afganistán (Afghanistan): Afgano / Afgana / Afganos / Afganas

Bangladesh (Bangladesh): Bengalí / Bengalíes

Bután (Buthan): Butanés / Butanesa / Butaneses / Butanesas

La India (L'India): Indio / India / Indios / Indias

[Islas] Maldivas (Maldive): Maldivo / Maldiva / Maldivos / Maldivas

Nepal (Nepal): Nepalí / Nepalíes

Pakistán (Pachistan o Pakistan): Pakistaní / Pakistaníes

Sri Lanka (Sri Lanka): Cingalés / Cingalesa / Cingaleses / Cingalesas

China (Cina): Chino / China / Chinos / Chinas

Corea del Norte (Corea del Nord): Norcoreano / Norcoreana / Norcoreanos / Norcoreanas

Corea del Sur (Corea del Sud): Surcoreano / Surcoreana / Surcoreanos / Surcoreanas

Japón (Giappone): Japonés / Japonesa / Japoneses / Japonesas

Taiwán (Taiwan): Taiwanes / Taiwanesa / Taiwaneses / Taiwanesas

Mongolia (Mongolia): Mongol / Mongola / Mongoles / Mongolas

Brunei (Brunei): Bruneano / Bruneana / Bruneanos / Bruneanas

Camboya (Cambogia): Camboyano / Camboyana / Camboyanos / Camboyanas

Filipinas (Filippine): Filipino / Filipina / Filipinos / Filipinas

Indonesia (Indonesia): Indonesio / Indonesia / Indonesios / Indonesias

Laos (Laos): Laosiano / Laosiana / Laosianos / Laosianas

Malasia (Malesia): Malayo / Malaya / Malayos / Malayas

Birmania (Birmania): Birmano / Birmana / Birmanos / Birmanas

Singapur (Singapore): Singapurense / Singapurenses

Tailandia (Thailandia): Tailandés / Tailandesa / Tailandeses / Tailandesas

Timor Oriental (Timor Orientale): Orientatimorense / Orientatimorenses

Vietnam (Vietnam): Vietnamita / Vietnamitas

Turquía (Turchia): Turco / Turca / Turcos / Turcas

[Churchil]

El Cuerpo Humano (Il Corpo Umano)

El cabello: I capelli

Questa

[Churchil]

El Sistema Solar (Il sistema Solare)

Dai ragazze e ragazzi, adesso un pochino di astronomia

El Sol: Il Sole

Mercurio: Mercurio

Venus: Venere

La Tierra: La Terra

La Luna: La Luna

Marte: Marte

[B][U]J

[Churchil]

Verbos X (Verbi X)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Ser y Estar: Essere e Stare

Beh, questi due verbi li spiegherò insieme perché ci sono delle questioni che devono essere schiarite rispetto all'uso diverso che si fa di loro nelle due nostre lingue, cosicché comincerò indicando quei dettagli che mi vengono in mente riguardo al suo differente utilizzo.

La prima cosa di cui me ne rendo conto è di che in spagnolo impieghiamo molto di più il verbo "estar" (stare) che voi. Nel presente progressivo, lo usiamo uguale che voi: Estoy hablando (Sto parlando), Está jugando (Sta giocando), questo è lo stesso, ma la cosa cambia quando parliamo di caratteristiche di persone.

Ad esempio, una questione di carattere temporale porterà il verbo "Estar" (Stare), pertanto si dirà: Estoy triste (Sto triste, non Sono triste), Está enfermo (Sta malato, non È malato), questo si riferisce ad uno stato di animo o di salute concreto in un momento determinato, giacché anche si può dire "Soy (un) triste" (Sono (un) triste) e "Soy un enfermo" (Sono malato), ma in questo caso non parliamo di persone in un momento concreto sennò di una caratteristica determinante, una persona "è triste" quando il suo modo di essere, la sua indole si caratterizza per un agire triste in genere, ma "sta triste" quando in un momento concreto e per una causa concreta ha tristezza. Lo stesso con malato, uno "sta malato" quando ha l'influenza, la febbre, la rosolia, il morbillo, ma di una persona che ha un carattere sclerato, che gli piace fare delle cose cattive, che ha delle perturbazioni mentali, allora si dice che "è un malato", anche se lo si può dire pure in questo caso che "sta malato".

Un altro esempio interessante lo si può vedere con le parole "noioso" e "annoiato", giacché è una differenziazione che in spagnolo non la si fa. In castigliano, in entrambi i casi si impiega la parola "aburrido", ma "Ser aburrido" è Essere noioso intanto "Estar aburrido" è "Essere annoiato". Credo che questo sia un esempio perfetto affinché possiate vedere dov'è il dunque della questione, nella prima parliamo di una persona col carattere pesante e poco divertente, nel secondo caso parliamo di una sensazione concreta in un momento concreto di chi non si sta divertendo o non trova stimolante in quel momento la sua vita o la attività che stia facendo.

Ma attenzione, tanto degli esseri senzienti quanto degli oggetti inerti, perché quando parliamo di ubicazione, si impiega il verbo "Estar".

Es: "¿Dónde está el hotel?" (Dov'è la albergo?, anziché Dove sta l'albergo?

"Estaré toda la mañana en casa de Juan": ([Ci] Sarò tutta la mattina da Giovanni, anziché Starò tutta la mattina da Giovanni)

Con procedenza od origine, ovviamente si usa "Ser" ---->Soy de La Coruña (Sono di La Coruña)

Più o meno e il più importante da sapere, se mi venisse in mente qualcosa in più, già mi incaricherò di metterla poi.

Adesso, la coniugazione: (metto in grasseto i tempi irregolari ed evidenzio in rosso la parte concreta che determina l'irregolarita)


Verbo Ser (Essere)


Presente

Soy
Eres
Es
Somos
Sois
Son

Nella 1ª persona del singolare la i greca non dovrebbe apparire.
Nella 2ª e 3ª persona del singolare l'irregolarità e che sparisce la "S" iniziale, nella 2ª persona e sostituita da "Er" e nella 3ª sparisce e tuttavia c'è una "s" finale che non dovrebbe esserci.
La o dovrebbe essere una e nelle persone del plurale.


Pretérito Imperfecto

Era
Eras
Era
Éramos
Erais
Eran

Tempo completamente irregolare nella radice. "Er" sostituisce la "S" iniziale.

L'ipotetica forma regolare sarebbe: Sía, Sías, Sía, Síamos, Síais, Sían.


Futuro

Seré
Serás
Será
Seremos
Seréis
Serán

Tempo regolare.


Condicional

Sería
Serías
Sería
Seríamos
Seríais
Serían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Fui
Fuiste
Fue
Fuimos
Fuisteis
Fueron

Tempo completamente irregolare nella radice. "Fu" sostituisce la "S" iniziale. A parte la "i" finale della 1ª persona andrebbe accentata e altrettanto con la 3ª persona, ma dove la "e" finale andrebbe sostituita da una "o" se fosse un tempo regolare.
L'ipotetica forma regolare sarebbe: Sí, Siste, Sió, Simos, Sisteis, Sieron.


Presente de subjuntivo

Sea
Seas
Sea
Seamos
Seáis
Sean

La e non dovrebbe apparire.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Fuese
Fueses
Fuese
Fuésemos
Fueseis
Fuesen

Tempo completamente irregolare nella radice. (Guardate la coincidenza dell'irregolarità del Pretérito imperfecto de subjuntivo (Imperfetto di congiuntivo) col Pretérito perfecto simple (Passato remoto), giacché è una concordanza che si darà in tutti i verbi irregolari)

L'ipotetica forma regolare sarebbe: Siese, Sieses, Siese, Siésemos, Sieseis, Siesen, con la S iniziale anziché "Fu" e la "i" per formare il dittongo "-ie" che questo tempo verbale porta.


Nel futuro e nel condizionale potrete apprezzare che non c'è la caratteristica dell'italiano di mettere la "a", (Será invece di Sar&#224 al contrario dell'italiano, dove poi mettete la "e" a tutti i verbi della prima coniugazione, che precisamente dovrebbero portare la "a". Al principio per noi castigliano-parlanti è un casino.



Verbo Estar (Stare)


Presente

Estoy
Estás
Está
Estamos
Estáis
Están

Le irregolarità in questo tempo sono la presenza della i greca finale nella 1ª persona e gli accenti della 2ª, 3ª e 6ª persona.


Pretérito Imperfecto

Estaba
Estabas
Estaba
Estábamos
Estabais
Estaban

Tempo regolare.


Futuro

Estaré
Estarás
Estará
Estaremos
Estaréis
Estarán

Tempo regolare.


Condicional

Estaría
Estarías
Estaría
Estaríamos
Estaríais
Estarían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Estuve
Estuviste
Estuvo
Estuvimos
Estuvisteis
Estuvieron

Tempo completamente irregolare, la parte accennata in rosso non dovrebbe esserci, nella prima e terza persona manca l'accento e nelle altre quattro, la parte in rosso verrebbe sostituita da una a. Giacché l'irregolarità viene segnata dalla particella "uv" che fa si ché il tempo verbale abbia una coniugazione simile alla seconda o terza coniugazione, aggiungendo dopo una "i". (-iste anziche -aste, -imos anziché -amos, -isteis anziché -asteis o -ieron anziché -aron)


Presente de subjuntivo

Esté
Estés
Esté
Estemos
Estéis
Estén

L'irregolarità risiede nell'accento.

Pretérito imperfecto de subjuntivo

Estuviese
Estuvieses
Estuviese
Estuviésemos
Estuvieseis
Estuviesen

La parte accennata in rosso sostituita da una a, come nel Pretérito perfecto simple ma qui in tutte le persone, mentre che nel Pretérito perfecto simple soltanto la 2ª del singolare e tutte le plurale.

[Churchil]

Los signos del zodiaco (I segni dello zodiaco)

Aries: Ariete

Tauro: Toro

[B][U]G

[Churchil]

Errore riguardante messaggio sui verbi "Essere" e "Stare"

Presente

Estoy
[B]Est[COLOR="Red"]

[Churchil]

Verbos XI (Verbi XI)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Hacer y Decir: Fare e Dire

Metto questi due verbi insieme perché sono molto somiglianti nella sua flessione benché siano di due coniugazioni diverse (Hacer 2ª e Decir 3&#170 e il suo significato sea parecchio diverso, già sapete che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. O come diremmo in spagnolo "Del dicho al hecho hay mucho trecho" (Dal detto al fatto c'è un lungo tratto)

Nel Futuro e nel Condicional vedrete che c'è la stessa irregolarità consistente in perdere la sillaba -ce, cosicché si assomigliano di più alle forme italiane, ma comunque l'italiano aveva anche questi due verbi oggidì in desuetudine ---> Facere e Dicere.


Verbo Hacer (Fare)


Presente

Hago
Haces
Hace
Hacemos
Hacéis
Hacen

L'unica irregolarità si produce nella prima persona del singolare.


Pretérito Imperfecto

Hacía
Hacías
Hacía
Hacíamos
Hacíais
Hacían

Tempo totalmente regolare.


Futuro

Haré
Harás
Hará
Haremos
Haréis
Harán

L'irregolarità consiste in perdere la sillaba -ce. (Haceré, hacerás, hacerá, haceremos, haceréis, hacerán)


Condicional

Haría
Harías
Haría
Haríamos
Haríais
Harían

L'irregolarità consiste in perdere la sillaba -ce. (Hacería, hacerías, hacería, haceríamos, haceríais, hacerían)


Pretérito perfecto simple

Hice
Hiciste
Hizo
Hicimos
Hicisteis
Hicieron

Questo tempo verbale ha un'irregolarità parziale nella seconda persona del singolare ed in tutte e tre le persone del plurale consistente in mettere una "i" altroché una "a" (haciste, hacimos, hacisteis, hacieron)

Ha pure un'irregolarità quasi totale nella prima e nella terza persona del singolare, poiché in teoria sarebbe: "hací" invece di "hice" e "hació" invece di "hizo".


Presente de subjuntivo

Haga
Hagas
Haga
Hagamos
Hagáis
Hagan

Trascina l'irregolarità della prima persona del Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Hiciese
Hicieses
Hiciese
Hiciésemos
Hicieseis
Hiciesen

Trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple. Anziché la "i" dovrebbe mettersi una "a".




Verbo Decir (Dire)


Presente

Digo
Dices
Dice
Decimos
Decìs
Dicen

Qui le irregolarità sono, la "g" della prima persona del singolare, e la "i" che sostituisce la "e" nella 1ª, 2ª e 3ª persona del singolare e nella 3ª del plurale.


Pretérito Imperfecto

Decía
Decías
Decía
Decíamos
Decíais
Decían

Tempo totalmente regolare.


Futuro

Diré
Dirás
Dirá
Diremos
Diréis
Dirán

L'irregolarità anche qui consiste in perdere la sillaba -ci, ma in questo caso dobbiamo aggiungere un altro mutamento, cioè l'utilizzo della "i" anziché la "e". (Deciré, decirás, decirá, deciremos, deciréis, decirán)


Condicional

Diría
Dirías
Diría
Diríamos
Diríais
Dirían

L'irregolarità anche qui consiste in perdere la sillaba -ci ma con lo stesso mutamento antecedentemente citato. (Deciría, decirías, deciría, deciríamos, deciríais, decirían)


Pretérito perfecto simple

Dije
Dijiste
Dijo
Dijimos
Dijisteis
Dijeron

Qui l'irregolarità consiste nella comparsa della "i lunga" al posto della "c" assieme alla "e" che la precede, così come la scomparsa dei dittongi -io, -ie tipici di questo tempo verbale nella 2ª e 3ª coniugazione, giacché se fosse regolare sarebbe: Decì, deciste, deciò, decimos, decisteis, decieron.

Altrettanto, la "e" iniziale diventa "i".

Pertanto, il cambio principale sarebbe -ij anziche -ec. Dopo si dovrebbero aggiungere l'eliminazioni dei dittonghi, accenti e qualche piccolo cambio di vocale (Dije / Dec&#237 e già sta.


Presente de subjuntivo

Diga
Digas
Diga
Digamos
Digáis
Digan

Trascina l'irregolarità della prima persona del Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Dijese
Dijeses
Dijese
Dijésemos
Dijeseis
Dijesen

Trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple. Anziché "-eci" dovrebbe mettersi "-ij". (la "i" di -eci è quella che fa il dittongo con la "e" che inizia la desinenza -ese, propria di questo tempo verbale)

[Churchil]

Verbos XII (Verbi XII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Dar: Dare


Verbo Dar (Dare)


Presente

Doy
Das
Da
Damos
Dais
Dan

L'irregolarit

[Churchil]

Verbos XIII (Verbi XII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Tener, Poner, Venir, Valer y Salir

Allora, metto questi cinque verbi insieme perché hanno delle irregolarità comuni e in parte si assomigliano al verbo italiano corrispondente (ma rendetevi conto che ci sono dei falsi amici: Tener ---> Avere; Salir ---> Uscire).

Sono i verbi che finiscono in -ner, -nir, -ler, -lir.

Quanto al verbo Poner (Porre), devo dirvi che l'uso che gli diamo è un po' diverso, in spagnolo si usa di più, e soprattutto in espressioni ed occasioni in cui gli italiani impiegate il verbo mettere. (Es: Pongamos que... [Mettiamo che...], anche come sinonimo di appoggiare, posare, si impiega Poner e non Meter (per certo, Meter in spagnolo [Mettere] è regolare), come sinonimo di indossare non si impiega mai Meter, bensì Poner, è Poner en funcionamiento e non Meter en funcionamiento, anche come sinonimo di istallare si impiega Poner e non Meter, anche Poner en orden o Poner en primer plano anziché Meter en orden o Meter en primer plano, anche come sinonimo di appendere, attaccare, si impiega Poner invece di Meter, o come sinonimo di imporre, frapporre, dove possibile che non sempre in spagnolo si può fare il cambio, ma ancora di meno con Meter, anche come sinonimo di applicare [P. un francobollo] e si impiega anche parecchio come sinonimo di scrivere [Puso mi nombre en el encerado: Scrisse il mio nome sulla lavagna / En su mensaje ponía...: Nel suo messaggio era scritto...])

Cosicché prestate attenzione al verbo Poner.


Verbo Tener (Avere)


Presente

Tengo
Tienes
Tiene
Tenemos
Tenéis
Tienen

Questa forma mi sembra che sia uguale all'italiana, eccezione fatta delle sue peculiarità proprie, la "g" della 1ª persona e la "i" della 2ª, 3ª e 6ª persona. La differenza si trova in quest'ultima, la 3ª persona del plurale, giacché in italiano non appare questa "i" irregolare, bensì la "g" irregolare.


Pretérito Imperfecto

Tenía
Tenías
Tenía
Teníamos
Teníais
Tenían

Tempo regolare.

Futuro

Tendré
Tendrás
Tendrá
Tendremos
Tendréis
Tendrán

Sostituendo la "d" da una "e" già otteniamo la forma regolare.


Condicional

Tendría
Tendrías
Tendría
Tendríamos
Tendríais
Tendrían


Sostituendo la "d" da una "e" già otteniamo la forma regolare.


Pretérito perfecto simple

Tuve
Tuviste
Tuvo
Tuvimos
Tuvisteis
Tuvieron

Qui l'irregolarità è la stessa che nel Pretérito perfecto simple del verbo Estar, difatti se mettete davanti al verbo le lettere Es-, ottenete il verbo Estar al Pretérito perfecto simple, l'irregolarità risiede nella particella -uv- e come sempre succede in questi casi, la 1ª e la 3ª persona hanno pure irregolarità nelle vocali finali. (-e anziché -í e -o anziché -ió)


Presente de subjuntivo

Tenga
Tengas
Tenga
Tengamos
Tengáis
Tengamos

Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo, come sempre succede.

Pretérito imperfecto de subjuntivo

Tuviese
Tuvieses
Tuviese
Tuviésemos
Tuvieseis
Tuviesen

Come già vi aveva detto in qualche messaggio precedente, trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple.


Verbo Poner (Porre)


Presente

Pongo
Pones
Pone
Ponemos
Ponéis
Ponen

Qui la differenza con l'italiano è che in spagnolo la 3ª persona del plurale non ha la "g" irregolare.


Pretérito Imperfecto

Ponía
Ponías
Ponía
Poníamos
Poníais
Ponían

Tempo regolare.

Futuro

Pondré
Pondrás
Pondrá
Pondremos
Pondréis
Pondrán

Sostituendo la "d" da una "e" già otteniamo la forma regolare.


Condicional

Pondría
Pondrías
Pondría
Pondríamos
Pondríais
Pondrían

Sostituendo la "d" da una "e" già otteniamo la forma regolare.


Pretérito perfecto simple

Puse
Pusiste
Puso
Pusimos
Pusisteis
Pusieron

In questo caso l'irregolarità consiste nelle lettere -us- che sostituiscono -on- ed un'altra volta la 1ª e la 3ª persona hanno dei cambi nelle vocali finali. (-e anziché -í e -o anziché -ió)

Presente de subjuntivo

Ponga
Pongas
Ponga
Pongamos
Pongáis
Pongan

Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo, come sempre succede.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Pusiese
Pusieses
Pusiese
Pusiésemos
Pusieseis
Pusiesen

Trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple.


Verbo Venir (Venire)


Presente

Vengo
Vienes
Viene
Venimos
Venís
Vienen

Questa forma mi sembra che sia uguale all'italiana, eccezione fatta delle sue peculiarità proprie, la "g" della 1ª persona e la "i" della 2ª, 3ª e 6ª persona. La differenza si trova in quest'ultima, la 3ª persona del plurale, giacché in italiano non appare questa "i" irregolare, bensì la "g" irregolare.


Pretérito Imperfecto

Venía
Venías
Venía
Veníamos
Veníais
Venían

Tempo regolare.

Futuro

Vendré
Vendrás
Vendrá
Vendremos
Vendréis
Vendrán

Sostituendo la "d" da una "i" già otteniamo la forma regolare.


Condicional

Vendría
Vendrías
Vendría
Vendríamos
Vendríais
Vendrían

Sostituendo la "d" da una "i" già otteniamo la forma regolare.


Pretérito perfecto simple

Vine
Viniste
Vino
Vinimos
Vinisteis
Vinieron

Qui l'irregolarità e la "i" che sostituisce la "e" dell'inizio. Ma anche la classica irregolarità delle vocali finali nella 1ª e 3ª persona (-e anziché -í e -o anziché -ió).

Presente de subjuntivo

Venga
Vengas
Venga
Vengamos
Vengáis
Vengan

Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo, come sempre succede.

Pretérito imperfecto de subjuntivo

Viniese
Vinieses
Viniese
Viniésemos
Vinieseis
Viniesen

Trascinamento dell'irregolarità del Pretérito perfecto simple, la "i" dell'inizio dovrebbe essere una "e".


Verbo Valer (Valere)


Presente

Valgo
Vales
Vale
Valemos
Valéis
Valen

Qui la differenza con l'italiano è che in spagnolo la 3ª persona del plurale non ha la "g" irregolare.


Pretérito Imperfecto

Valía
Valías
Valía
Valíamos
Valíais
Valían

Tempo regolare.

Futuro

Valdré
Valdrás
Valdrá
Valdremos
Valdréis
Valdrán

Sostituendo la "d" da una "e" già otteniamo la forma regolare.


Condicional

Valdría
Valdrías
Valdría
Valdríamos
Valdríais
Valdrían

Sostituendo la "d" da una "e" già otteniamo la forma regolare.


Pretérito perfecto simple

Valí
Valiste
Valió
Valimos
Valisteis
Valieron

Tempo regolare. A differenza dell'italiano


Presente de subjuntivo

Valga
Valgas
Valga
Valgamos
Valgáis
Valgan

Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo, come sempre succede.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Valiese
Valieses
Valiese
Valiésemos
Valieseis
Valiesen

Tempo regolare. (Guardate che il Pretérito perfecto simple è regolare. )


Verbo Salir (Uscire)


Presente

Salgo
Sales
Sale
Salimos
Salís
Salen

Qui la differenza con l'italiano è che in spagnolo la 3ª persona del plurale non ha la "g" irregolare.

Pretérito Imperfecto

Salía
Salías
Salía
Salíamos
Salíais
Salían

Tempo regolare.


Futuro

Saldré
Saldrás
Saldrá
Saldremos
Saldréis
Saldrán

Sostituendo la "d" da una "i" già otteniamo la forma regolare.


Condicional

Saldría
Saldrías
Saldría
Saldríamos
Saldríais
Saldrían

Sostituendo la "d" da una "i" già otteniamo la forma regolare.


Pretérito perfecto simple

Salí
Saliste
Salió
Salimos
Salisteis
Salieron

Tempo regolare. Come in italiano, ma ricordatevi, è un falso amico, Salir significa "Uscire".


Presente de subjuntivo

Salga
Salgas
Salga
Salgamos
Salgáis
Salgan

Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo, come sempre succede.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Saliese
Salieses
Saliese
Saliésemos
Salieseis
Saliesen

Tempo regolare. (Guardate che il Pretérito perfecto simple è regolare. )

[Churchil]

Verbos XIV (Verbi XIV)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Saber y Caber: Sapere e Starci

Sono i verbi che finiscono in -aber.

Saber = Sapere
Caber = Starci (nel senso di una cosa, animale o persona messa in un posto in cui c'è lo spazio sufficente per loro)


Verbo Saber (Sapere)


Presente

Sé
Sabes
Sabe
Sabemos
Sabéis
Saben

Irregolare soltanto la 1ª persona del singolare. (dovrebbe essere sabo)


Pretérito Imperfecto

Sabía
Sabías
Sabía
Sabíamos
Sabíais
Sabían

Tempo regolare.


Futuro

Sabré
Sabrás
Sabrá
Sabremos
Sabréis
Sabrán

Irregolarità simile a quella dell'italiano, sparisce la "e" fra la "b" e la "r". (in italiano fra la "p" e la "r")


Condicional

Sabría
Sabrías
Sabría
Sabríamos
Sabríais
Sabrían


Irregolarità simile a quella dell'italiano, sparisce la "e" fra la "b" e la "r". (in italiano fra la "p" e la "r")


Pretérito perfecto simple

Supe
Supiste
Supo
Supimos
Supisteis
Supieron


Irregolarità basata nella sostituzione di -ab- da -up-, e nella 1ª e 3ª persona succede la stessa cosa di sempre, la vocale finale, "-e" anziché "-í" e "-o" anziché "-ió". (Sabí, sabiste, sabió, sabimos, sabisteis, sabieron.)


Presente de subjuntivo

Sepa
Sepas
Sepa
Sepamos
Sepáis
Sepan


Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo, in questo caso la "e" invece della "a", come nella prima persona del Presente de indicativo, ma anche la "p" sostituendo la "b", irregolarità che si produce pure nel Pretérito perfecto simple e nel Pretérito Imperfecto de subjuntivo, ma con la "u" anziché la "e".


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Supiese
Supieses
Supiese
Supiésemos
Supiéseis
Supiésen


Come vi aveva già detto nei messaggi precedenti, trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple, -up- anziché -ab-.


Verbo Caber (Starci)


Presente

Quepo
Cabes
Cabe
Cabemos
Cabéis
Caben


Irregolare soltanto la 1ª persona del singolare. (dovrebbe essere cabo)


Pretérito Imperfecto

Cabía
Cabías
Cabía
Cabíamos
Cabíais
Cabían

Tempo regolare.

Futuro

Cabré
Cabrás
Cabrá
Cabremos
Cabréis
Cabrán

Irregolarità simile a quella dell'italiano, sparisce la "e" fra la "b" e la "r". (in italiano fra la "p" e la "r")


Condicional

Cabría
Cabrías
Cabría
Cabríamos
Cabríais
Cabrían

Irregolarità simile a quella dell'italiano, sparisce la "e" fra la "b" e la "r". (in italiano fra la "p" e la "r")


Pretérito perfecto simple

Cupe
Cupiste
Cupo
Cupimos
Cupisteis
Cupieron

Irregolarità basata nella sostituzione di -ab- da -up-, e nella 1ª e 3ª persona succede la stessa cosa di sempre, la vocale finale, "-e" anziché "-í" e "-o" anziché "-ió". (Cabí, cabiste, cabió, cabimos, cabisteis, cabieron.)


Presente de subjuntivo

Quepa
Quepas
Quepa
Quepamos
Quepáis
Quepan

Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo, in questo caso la "e" invece della "a", come nella prima persona del Presente de indicativo, ma anche la "p" sostituendo la "b", irregolarità che si produce pure nel Pretérito perfecto simple e nel Pretérito Imperfecto de subjuntivo, ma con la "u" anziché la "e". Oltre a ciò in questo caso vediamo un'altra irregolarità, cioè, la "qu" anziché la "c" per mantenere il suono /K/.

Insomma, "quep-" sostituisce "cab-"


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Cupiese
Cupieses
Cupiese
Cupiésemos
Cupieseis
Cupiesen

Come vi aveva già detto nei messaggi precedenti, trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple, -up- anziché -ab-.